Sobre Mim
Bem-vindo, welcome, ¡bienvenido! É uma honra contar com a sua presença neste ambiente virtual. Sou Gustavo Weirich, tradutor, redator e revisor profissional de textos em português, inglês e espanhol. Natural de Porto Alegre (RS), atualmente estou baseado em São Paulo (SP), centro econômico da América do Sul, e ofereço meus serviços há vários anos globalmente.
Sou graduado em Gestão Financeira na Fundação Getulio Vargas (FGV) e trabalho com textos de diversos tipos e áreas, principalmente relatórios, artigos, sites, manuais e livros. Considero essencial o atendimento das necessidades de cada cliente; disso depende não somente a viabilidade do negócio, mas ainda minha satisfação pessoal e o sucesso profissional dos que a mim recorrem.
SITE
Você encontrará os Serviços oferecidos na seção homônima do site. Os principais motivos para contratar meu trabalho podem ser vistos clicando em Diferenciais. Gostaria também de convidá-lo à leitura do meu Blog, o qual aborda temas interessantes relativos ao mundo dos idiomas. Dúvidas frequentes podem ser esclarecidas no F.A.Q. Informações e cotações, por sua vez, podem ser solicitadas acessando Contato. Se desejar, adicione este site aos favoritos do seu navegador e baixe meu cartão de visita para me contatar mais facilmente e indicar meu trabalho no seu grupo social, o que agradeço desde já!
IDIOMAS
Pratico os idiomas português, inglês e espanhol desde pequeno por forte influência de minha mãe, tradutora renomada, e de meu pai, jornalista responsável pela edição de inúmeros jornais, além do meu interesse pela cultura de diversos países lusófonos, anglófonos e hispanófonos. Atualmente estudo italiano, francês e alemão (este inspirado por minha ancestralidade) e participo de grupos poliglotas mundiais.
FILOSOFIA DE TRABALHO
Valendo-me de uma breve digressão, o genial Albert Einstein afirmou, certa vez, que a realidade é tão complexa que nela seríamos como uma criança entrando em uma enorme biblioteca repleta de livros em idiomas desconhecidos. Aproximando pessoas que não falam a mesma língua, procuro humildemente contribuir para a atenuação desses limites. A propósito, como diria o valoroso Nelson Mandela, só se alcança o coração de uma pessoa se comunicando no idioma dela.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Trabalho com tradução, redação, revisão e formatação de textos em português, inglês e espanhol para pessoas físicas e jurídicas do Brasil e do Exterior, como estudantes, professores, profissionais, médicos, empresas, editoras, universidades, etc. Realizo frequentemente traduções e revisões de relatórios, artigos, livros, e-books, apostilas, resumos, dissertações, teses, monografias, TCCs, sites, notícias, mensagens, currículos, manuais, patentes e textos técnicos em geral das mais variadas áreas.
EMPRESA
Tenho meu próprio CNPJ desde 2017 e posso emitir nota fiscal, assim como certificado de tradução. O pagamento pode ser efetuado via transferência bancária (geralmente Pix). Trabalho tanto com clientes brasileiros quanto estrangeiros.
PORTFÓLIO
Veja no link abaixo um portfólio contendo alguns dos meus trabalhos ao longo dos anos, bem como avaliações e comentários dos meus clientes:
PORTFÓLIO E AVALIAÇÕES
https://www.99freelas.com.br/user/gustavo-weirich
Sou graduado em Gestão Financeira na Fundação Getulio Vargas (FGV) e trabalho com textos de diversos tipos e áreas, principalmente relatórios, artigos, sites, manuais e livros. Considero essencial o atendimento das necessidades de cada cliente; disso depende não somente a viabilidade do negócio, mas ainda minha satisfação pessoal e o sucesso profissional dos que a mim recorrem.
SITE
Você encontrará os Serviços oferecidos na seção homônima do site. Os principais motivos para contratar meu trabalho podem ser vistos clicando em Diferenciais. Gostaria também de convidá-lo à leitura do meu Blog, o qual aborda temas interessantes relativos ao mundo dos idiomas. Dúvidas frequentes podem ser esclarecidas no F.A.Q. Informações e cotações, por sua vez, podem ser solicitadas acessando Contato. Se desejar, adicione este site aos favoritos do seu navegador e baixe meu cartão de visita para me contatar mais facilmente e indicar meu trabalho no seu grupo social, o que agradeço desde já!
IDIOMAS
Pratico os idiomas português, inglês e espanhol desde pequeno por forte influência de minha mãe, tradutora renomada, e de meu pai, jornalista responsável pela edição de inúmeros jornais, além do meu interesse pela cultura de diversos países lusófonos, anglófonos e hispanófonos. Atualmente estudo italiano, francês e alemão (este inspirado por minha ancestralidade) e participo de grupos poliglotas mundiais.
FILOSOFIA DE TRABALHO
Valendo-me de uma breve digressão, o genial Albert Einstein afirmou, certa vez, que a realidade é tão complexa que nela seríamos como uma criança entrando em uma enorme biblioteca repleta de livros em idiomas desconhecidos. Aproximando pessoas que não falam a mesma língua, procuro humildemente contribuir para a atenuação desses limites. A propósito, como diria o valoroso Nelson Mandela, só se alcança o coração de uma pessoa se comunicando no idioma dela.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Trabalho com tradução, redação, revisão e formatação de textos em português, inglês e espanhol para pessoas físicas e jurídicas do Brasil e do Exterior, como estudantes, professores, profissionais, médicos, empresas, editoras, universidades, etc. Realizo frequentemente traduções e revisões de relatórios, artigos, livros, e-books, apostilas, resumos, dissertações, teses, monografias, TCCs, sites, notícias, mensagens, currículos, manuais, patentes e textos técnicos em geral das mais variadas áreas.
EMPRESA
Tenho meu próprio CNPJ desde 2017 e posso emitir nota fiscal, assim como certificado de tradução. O pagamento pode ser efetuado via transferência bancária (geralmente Pix). Trabalho tanto com clientes brasileiros quanto estrangeiros.
PORTFÓLIO
Veja no link abaixo um portfólio contendo alguns dos meus trabalhos ao longo dos anos, bem como avaliações e comentários dos meus clientes:
PORTFÓLIO E AVALIAÇÕES
https://www.99freelas.com.br/user/gustavo-weirich
